Tristan Thompson's rough week got a bit worse Tuesday night ... with his good friend LeBron James talking serious trash right in his face during the Lakers vs. Kings game. It all went down in the closing minutes of L.A.'s matchup with Sacramento at…