Liam Hemsworth's looking as devastated as you'd expect, and even his nieces, nephews and big bro Chris are struggling to lift his spirits. Liam, Chris and Chris' 3 kids hit up a frozen yogurt shop Monday in Australia ... and it's obvious Liam's…