Lil Durk's attorney Ariel Mitchell tells TMZ ... “The frivolous lawsuit filed by Plaintiff and its attorneys is being publicized in an attempt to usurp the news of Mr. Bank’s exoneration from the 2019 charges to extort a payday. The lawsuit has…