Lil Durk's older brother, OTF DThang, died this weekend ... TMZ has confirmed. Cook County officials tell us Dontay Banks Jr. -- DThang's government name -- was found deceased on the 7900 block of S. Loomis Blvd. in Chicago, and has been assigned a…