Lizzo may have bitten off more than she could chew by claiming a Postmates driver stole her food ... because the driver is now coming after her in court. Tiffany Wells claims in a new lawsuit, obtained by TMZ, Lizzo has really screwed up her life…