Logan Paul's reckless filming of a dead body hanging in a Japanese forest torpedoed a movie he was signed on to star in, and it cost the production company millions ... this according to a new lawsuit. Planeless Pictures just filed suit against the…