Two members of Machine Gun Kelly's crew got busted in connection with that infamous 2018 beatdown -- captured on surveillance cam -- of actor Gabriel "G-Rod" Rodriguez. Law enforcement sources tell TMZ ... Brandon Allen and John Cappelletty were…