Machine Gun Kelly's just been sued for allegedly traumatizing a "sensitive, soft-spoken" parking lot attendant ... one who claims the rapper committed elder abuse by pushing him, but it's a really odd accusation. John Martin Tilli filed legal docs…