Macklemore's had something brewing with a West Coast coffee chain, and he made the surprise reveal himself ... he's taking his talents to the creative directing team!!! The rapper's partnering up with Dutch Bros. Coffee to help develop new products…