Mama June's going after a dentist she claims promised to fix her teeth in exchange for some Instagram publicity, but allegedly pulled a bait-and-switch ... leaving her mouth in major pain. The reality star's legal team has fired off a letter to a…