Mama June is about to double her number of grandkids and Honey Boo Boo is doubling her nieces and nephews ... because Lauryn "Pumpkin" Shannon is about to become a mother to twins. Sources with direct knowledge tell TMZ ... Pumpkin is pregnant, and…