Cops in England say they have placed a man in custody this week ... after they claim the guy had a connection to the death of ex-NHL player Adam Johnson. According to South Yorkshire Police ... the man was arrested on suspicion of manslaughter on…