Kendall Jenner is done with trespassers, beefing up her armed security team after a man attempted to help himself to a nude swim at her place -- the latest shocking security breach at her gated community home. Law enforcement sources tell TMZ ... a…