Mary Kay Letourneau -- the former teacher imprisoned after pleading guilty to raping her student, whom she later married -- is dead after battling stage 4 colon cancer ... TMZ has learned. Mary's now-estranged husband, Vili Fualaau, previously…