Jason "Mayhem" Miller has officially been hit with felony domestic violence and resisting arrest charges, TMZ Sports has learned ... stemming from an incident where he allegedly roughed up his GF, and barricaded himself in a bathroom. We broke the…