In the most fiery and contentious debate yet, Bloomberg’s billions did nothing to spare him from the barrage he faced