British singer Leona Lewis has now accused Costello of humiliating her at a 2014 charity event ... claiming Costello refused to alter a dress to fit her for a fashion show. Lewis claimed she was relegated to sit in the audience after Costello, whom…