Michael Jackson's Funko POP! dolls might belong on a shelf somewhere, but they had no business being on the company's site for years now ... and his estate just put an end to it. Sources tell TMZ ... attorneys for the MJ estate recently noticed…