Michael Strahan and his ex-wife hired someone to help them work through their conflicts so they can parent better together ... but now they're squabbling about that. According to legal docs -- obtained by TMZ -- the NFL Hall of Famer and talk show…