Miley Cyrus had more issues with her throat than just her inflamed tonsils -- her vocal cords were also reportedly jacked up ... requiring her to go under the knife. According to People, Miley was recently hospitalized and underwent vocal cord…