Amir Locke’s family calls for a full ban on no-knock warrants as the Minneapolis mayor answers City Council questions about city’s policies