Lateche Norris -- the young woman from Indiana who vanished after taking a trip to San Diego to visit her BF -- has been found after being missing for weeks ... with an assist from Gabby Petito's family. TMZ just spoke to the 20-year-old's father,…