The family of Coliesa McMillian -- who appeared on Season 8 of "My 600-lb. Life" -- was thankfully allowed to see her in the hospital before she died ... something they feared would not be possible due to COVID restrictions. Coliesa passed away…