Ne-Yo's wife is putting an end to the couple's marriage ... filing for divorce, and claiming the singer recently fathered a child with another woman. Crystal Renay -- who married Ne-Yo in February 2016 -- filed divorce docs earlier this week in…