New documents from Giuliani associate detail apparent surveillance of an ex-ambassador and contacts with Nunes aide