A prisoner doing time for another murder is now confessing to the crime "Making a Murderer" subject Steven Avery is in prison for -- but the feds have serious doubts, and probably for good reason. Filmmaker Shawn Rech -- who's directing a new…