The victims included a 2-year-old boy who was found dead with both his parents in their makeshift home, officials say