Lights, camera, PAYTON! That's New Orleans Saints head coach Sean Payton getting all Hollywood in Louisiana ... where he's shooting a new movie based on the fallout from the NFL's "Bountygate" scandal. Kevin James is playing Sean Payton in the…