Pro hockey players AJ Greer and Sonny Milano were arrested this weekend for allegedly beating up a guy ... this after the dude reportedly complained about a restaurant check. The two players -- who play for the Colorado Avalanche and Columbus…