Nikita Dragun wants to take Dave Chappelle to school ... extending an olive branch of sorts, and offering him a chance to get an education on the transgender community. We got the transgender influencer Wednesday at Il Pastaio in Beverly Hills and…