Nipsey Hussle's baby mama is fighting his family that wants to keep custody of their daughter away from her, saying they're denying her a basic right -- contact with her flesh and blood. Tanisha Foster says in legal docs, obtained by TMZ, she and…