Novak Djokovic's attorneys say Australian border officials screwed up when they denied the tennis star entry into the country ... claiming he had COVID-19 last month, meaning he didn't have to comply with the vaccine mandate. Attorneys for the…