Olivia Wilde is NOT living under the same roof as her ex Jason Sudeikis, despite her own words to a judge ... TMZ has learned. Here's the deal ... Olivia got a judge to grant her and Jason a temporary restraining order to protect them from an…