One year after being sentenced, ‘El Chapo’ is hoping an appeal can get him out of Supermax, his lawyer says