Oscar De La Hoya is being sued by a woman who claims the boxing legend sexually assaulted and battered her during a booze-fueled 2017 hookup ... and the allegations are graphic. The woman who filed the suit uses the alias "Jane Doe" to protect her…