The judge who hugged Botham Jean's murderer -- ex-Dallas cop Amber Guyger -- was well within her right to do so, as was the deceased's brother ... so says Iyanla Vanzant. We spoke to the OWN star and self-help guru -- who's done inspirational…