Police are investigating the alleged attempt to poison a college baseball team by spiking their water jug with paint thinner ... and now cops are trying to get to the bottom of the wild claims. In police docs we obtained, Kansas Wesleyan University…