Illinois police say the body believed to be the 5-year-old was ‘buried in a shallow grave wrapped in plastic’