Post Malone went out of his way to make things up to his fans in Boston ... giving out free shirts and a huge apology to folks at his show. Post hit the stage Monday night, performing for fans in Bean Town after his recent rib injury forced him to…