Nick Jonas and Priyanka Chopra partied like it's 1982 ... celebrating her 37th birthday. Nick, Priyanka and friends hit up David Grutman's Komodo Restaurant in Miami for a late dinner ... followed by a raucous celebration at LIV Nightclub. We're…