Lynn Nottage -- a notable playwright -- suffered one hell of an ordeal getting locked in the bathroom at the Lincoln Center. And, thanks to her Twitter fingers ... she got help getting out!!! Nottage -- the only woman to have won a Pulitzer Prize…