Queens of the Stone Age frontman Josh Homme is splitting from his wife ... she just filed for separation after 12 years of marriage. According to court records ... Josh's wife, Brody Dalle-Homme, filed docs Friday for legal separation. It's not…