R. Kelly's far from sleeping with one eye open now that he's back in general population because he feels totally at ease among his hometown inmates ... TMZ has learned. Sources close to the singer tell us ... Kelly doesn't anticipate any problems…