R. Kelly isn't the only man who can put a roof over the head of his alleged victims ... Azriel Clary's father is also dangling free rent, if she opens up communication with her family. Angelo Clary tells TMZ ... he's ready and willing to put his…