R. Kelly's alleged sex slaves aren't staying locked up inside just because he is ... they're out cruising the streets of Chicago, looking carefree as can be. Azriel Clary and Joycelyn Savage were spotted together over the long Labor Day weekend…