R. Kelly's so-called girlfriends will be visiting him frequently now that he's in his prison's general population, but their visits will be strictly cordial ... NOT conjugal. The singer's attorney, Steven Greenberg tells TMZ ... Joycelyn Savage and…