Republican lawmakers keep Saturday’s right-wing rally at arm’s length as Democrats spotlight GOP extremism