Rich Homie Quan is off the hook in his seemingly endless drug case. According to legal docs obtained by TMZ ... the drug case against the rapper has been tossed. RHQ's lawyer, Lucy Bell, tells TMZ it was dismissed due to a lack of evidence. Bell…