Ronnie Magro-Ortiz will NOT be charged in his domestic violence case ... but his arrest for the alleged incident with his girlfriend, Saffire Matos, is triggering a different legal problem for him. A rep for the Los Angeles City Attorney's Office…