Actress Rosanna Arquette wrecked her car by crashing into the back of a UPS truck ... an accident that left her in real distress, according to law enforcement and witnesses. We're told the 62-year-old was behind the wheel of her Tesla Tuesday at…